Соглашение DuoPlus об услугах по предоставлению IP-ресурсов

Версия: 1.0

Добро пожаловать в Сервис IP-ресурсов DuoPlus. Настоящее Соглашение заключено между вами (далее — «Пользователь» или «вы») и DUOPLUS PTE. LTD. (далее — «Платформа», «DuoPlus» или «мы»). Настоящее Соглашение является дополнением к Пользовательскому соглашению DuoPlus.

Перед использованием Сервиса внимательно прочитайте и убедитесь, что вы полностью понимаете все условия настоящего Соглашения, особенно положения, выделенные жирным шрифтом, подчеркиванием или иным заметным способом. Вход в систему, покупка, скачивание, установка, получение доступа или использование Сервиса означает, что вы прочитали и поняли настоящее Соглашение и Пользовательское соглашение DuoPlus, а также согласились соблюдать их условия. Если вы не согласны с каким-либо положением настоящего Соглашения, немедленно прекратите доступ к Платформе и любому Сервису IP-ресурсов и их использование. Любое нарушение настоящего Соглашения может привести к прекращению действия вашей учетной записи. Вы соглашаетесь использовать Платформу и Сервис на свой страх и риск.

1. Общие положения

1.1 Определения

(a) IP-сервис означает услуги по интеграции, выбору, покупке, распределению, техническому подключению, управлению конфигурацией и соответствующей технической поддержке IP-ресурсов, предоставляемые Платформой в сотрудничестве со сторонними поставщиками. К IP-ресурсам относятся, помимо прочего, прокси-IP, IP-адреса центров обработки данных, резидентские IP-адреса и другие аналогичные сетевые ресурсы.

(b) Сторонний поставщик означает любое независимое коммерческое лицо, предоставляющее IP-ресурсы Платформе. Платформа и сторонние поставщики являются независимыми деловыми партнерами.

(c) Роль Платформы: Вы признаете, что фактическим поставщиком IP-ресурсов, получаемых через Платформу, является сторонний поставщик. Платформа выступает исключительно в качестве поставщика технического подключения и не является фактическим владельцем, оператором или поставщиком IP-ресурсов. На основании соглашений с поставщиками Платформа предоставляет вам единый интерфейс доступа, поддержку расчетов и техническую поддержку. Однако окончательную ответственность за качество, доступность, законность и последствия использования IP-ресурсов несет поставщик.

1.2 Роль Платформы, характер ресурсов и ваша конечная ответственность

(a) Платформа как поставщик технического подключения: Платформа является нейтральным поставщиком технических услуг и услуг доступа к сетевым ресурсам. IP-адреса и другие сетевые ресурсы, которые Пользователь приобретает или использует через Сервис, предоставляются сторонними поставщиками. Платформа выступает исключительно в качестве поставщика технической интеграции и подключения.

(b) Контроль и проверка: Вы обязаны обеспечить законность использования Сервиса в соответствии со всеми применимыми законами. Если Платформа обнаружит, что использование вами Сервиса нарушает применимое законодательство, такое использование будет считаться нарушением с вашей стороны, и Платформа будет вправе принять меры, предусмотренные разделом 2.3 настоящего Соглашения. При этом вы признаете, что Платформа отвечает за предоставление технического доступа к ресурсам и не имеет возможности эффективно контролировать, проверять, ограничивать или одобрять конкретные посещаемые сайты, просматриваемые материалы, способы доступа или цели использования Сервиса. Вы единолично отвечаете за законность использования Сервиса.

(c) Ваш конечный контроль и полная ответственность: Вы являетесь конечным пользователем и лицом, контролирующим Сервис. Вы обязаны обеспечить, чтобы любое использование IP-ресурсов соответствовало всем применимым законам и нормативным актам, требованиям регулирующих органов, а также условиям обслуживания и правилам использования целевых сайтов, платформ или сервисов. Любые последствия использования вами IP-сервиса, включая, помимо прочего, совершаемые действия, просматриваемые материалы или преследуемые цели, несете исключительно вы. К таким последствиям могут относиться, помимо прочего, ограничение или блокировка учетных записей, утрата данных, имущественный ущерб, юридические споры или нарушение прав третьих лиц.

Вы заверяете и гарантируете, что при использовании Сервиса будете строго соблюдать все применимые законы и нормативные акты, требования регулирующих органов, а также условия обслуживания и правила использования любого стороннего сайта или платформы, к которым вы получаете доступ. Вы являетесь лицом, несущим конечную ответственность за использование Сервиса, и обязаны использовать его исключительно в законных и правомерных деловых целях, например для управления электронной коммерцией, деятельности транснациональных компаний, тестирования безопасности и проверки данных. Вы понимаете и соглашаетесь, что любое использование Сервиса в нарушение вышеуказанных обязательств является существенным нарушением настоящего Соглашения. Любые последствия использования вами IP-сервиса, включая, помимо прочего, совершаемые действия, просматриваемые материалы или преследуемые цели, несете исключительно вы. К таким последствиям могут относиться, помимо прочего, ограничение или блокировка учетных записей, утрата данных, имущественный ущерб, юридические споры или нарушение прав третьих лиц.

1.3 Специальное уведомление о рисках

Вы в полной мере признаете и понимаете, что использование IP-сервиса может быть связано с одним или несколькими из перечисленных ниже рисков. Платформа четко уведомила вас об этих рисках, и вы соглашаетесь самостоятельно нести их в полном объеме:

(a) Риск зависимости от поставщика: Доступность Сервиса в значительной степени зависит от непрерывной работы сторонних поставщиков и продолжения поставок ресурсов Платформе. Платформа не может контролировать действия или состояние услуг поставщиков. Если поставщик прекратит обслуживание, изменит политику или столкнется с проблемами качества, приобретенные вами IP-ресурсы могут непосредственно пострадать. Соответствующую ответственность несет поставщик. Платформа окажет содействие в коммуникации в пределах своих возможностей, но не несет ответственности за возникшие в связи с этим убытки.

(b) Риск, связанный со сторонними платформами: Когда вы используете прокси-IP для доступа к сторонним платформам, например социальным сетям или платформам электронной коммерции, такие платформы могут задействовать механизмы контроля рисков безопасности. Это может привести к ограничению, приостановке или блокировке ваших учетных записей либо к признанию ваших действий аномальными.

(c) Риск стабильности Сервиса: Стабильность, скорость и доступность прокси-IP зависят от сторонних поставщиков и сложной сетевой среды. Платформа не гарантирует непрерывность, своевременность или бесперебойность Сервиса.

(d) Правовой риск и риск несоблюдения требований: Если вы используете Сервис в незаконных целях или с нарушением требований, к вам могут быть применены административные или уголовные меры, предъявлены требования третьих лиц либо наступить иные правовые последствия. Платформа строго запрещает такие действия, однако всю соответствующую ответственность несете исключительно вы.

1.4 Заявление и гарантии соблюдения требований

(a) Территориальное ограничение Сервиса: IP-сервис, предоставляемый Платформой, не поддерживается и запрещен к использованию на территории материкового Китая. Мы продолжим принимать разумные технические меры для блокирования доступа из материкового Китая, включая, помимо прочего, блокировку IP-адресов. Вы гарантируете, что не будете и никогда ранее не осуществляли деятельность, не получали доступ и не использовали Сервис на территории материкового Китая.

(b) Гарантия законной цели: Вы заверяете и гарантируете, что используете Сервис в законных и правомерных деловых целях, включая управление электронной коммерцией, маркетинговое продвижение, проверку данных, тестирование безопасности и аналогичные сценарии. Вы обязаны строго соблюдать все применимые законы и нормативные акты, требования регулирующих органов, а также условия обслуживания и правила использования любого стороннего сайта или платформы, к которым вы получаете доступ. Вы понимаете и соглашаетесь, что любое использование Сервиса в нарушение вышеуказанных обязательств является существенным нарушением настоящего Соглашения. Любые последствия использования вами IP-сервиса, включая, помимо прочего, совершаемые действия, просматриваемые материалы или преследуемые цели, несете исключительно вы. К таким последствиям могут относиться, помимо прочего, ограничение или блокировка учетных записей, утрата данных, имущественный ущерб, юридические споры или нарушение прав третьих лиц.

(c) Подтверждение отсутствия функции обхода ограничений: Вы прямо признаете и подтверждаете, что данный продукт не является продуктом или сервисом для «обхода сетевых ограничений». Вы подтверждаете, что понимаете и будете строго соблюдать применимые законы и нормативные акты Китая, включая, помимо прочего, Временные положения Китайской Народной Республики об управлении международным подключением компьютерных информационных сетей. Вы прямо понимаете и гарантируете, что Сервис не является и не должен использоваться в качестве инструмента, позволяющего пользователям в материковом Китае получать доступ к зарубежным сетевым ресурсам, запрещенным или ограниченным законодательством Китая. Платформа не поддерживает и не допускает незаконную трансграничную сетевую деятельность с использованием Сервиса.

(d) Запрещенные незаконные способы использования: Вы не вправе использовать Сервис для хакерских атак, мошенничества, распространения вредоносного программного обеспечения, нарушения прав интеллектуальной собственности, отмывания денег, распространения порнографии, организации азартных игр или любой другой незаконной или преступной деятельности, а также для содействия любой незаконной деятельности.

(e) Достоверность обязательств: Заверения и гарантии, которые вы даете в настоящем документе, являются важными предварительными условиями предоставления вам Сервиса Платформой. Нарушение любой из вышеуказанных гарантий считается существенным нарушением, и Платформа вправе немедленно прекратить действие настоящего Соглашения и принять все меры в связи с нарушением, предусмотренные разделом 2.3 настоящего Соглашения.

1.5 Инструментальный характер и заявление о нейтральности

Вы признаете, что данный продукт представляет собой программный инструмент, предназначенный для законных сценариев, таких как маркетинг в электронной коммерции. Любые операции или действия, совершаемые вами с использованием данного продукта и IP-сервиса, определяются и выполняются вами самостоятельно. Все возникающие в связи с ними правовые последствия и коммерческие риски несете исключительно вы. Ни одно ваше действие не отражает волю, позицию или мнение Платформы либо данного продукта и не должно связываться с Платформой.

1.6 Характер Сервиса и отказ от гарантий

Вы признаете, что IP-сервис предоставляется в качестве сетевого инструмента на условиях «как есть» и «по мере доступности». Платформа не гарантирует, что IP-сервис будет бесперебойным, своевременным, безопасным, точным, законным или подходящим для ваших конкретных целей. На доступность, скорость, стабильность и степень анонимности IP-ресурсов влияют различные факторы, включая качество услуг сторонних поставщиков, состояние сети и правила контроля рисков целевых сайтов. Платформа не предоставляет никаких гарантий в этом отношении.

1.7 Изменение настоящего Соглашения

Платформа вправе изменять настоящее Соглашение с учетом развития бизнеса, технических обновлений, политики сторонних поставщиков или требований законодательства и нормативного соответствия. Измененное Соглашение будет опубликовано на Платформе. Если вы продолжите использовать IP-сервис после вступления изменений в силу, это будет означать, что вы приняли измененное Соглашение.

2. Предоставление прав, правила использования и запрещенные действия

2.1 Правила использования

Платформа предоставляет вам интерфейсы доступа к IP-ресурсам и управления ими. Вы понимаете и признаете следующее:

(a) Через интерфейс Платформы вы можете просматривать соответствующую конфигурационную информацию приобретенных IP-ресурсов, например адрес, порт, данные аутентификации и аналогичную информацию.

(b) Риск самостоятельного использования: Вы признаете, что с технической точки зрения вышеуказанную конфигурационную информацию можно использовать в средах или инструментах, отличных от Облачного телефона DuoPlus. Если вы поступаете таким образом, считается, что вы приняли такое решение самостоятельно. Платформа не предоставляет технической поддержки, функциональных гарантий или обязательств по стабильности такого использования. Все возникающие последствия, риски и ответственность, включая, помимо прочего, риски, описанные в разделе 1.3 настоящего Соглашения, несете исключительно вы.

(c) Гарантия соблюдения требований: Независимо от технического способа использования IP-ресурсов вы обязаны строго соблюдать запреты, перечисленные в разделе 2.2 настоящего Соглашения, и все применимые законы.

2.2 Запрещенные действия

Без предварительного письменного разрешения Платформы вы не вправе и обязаны обеспечить, чтобы вы не использовали Сервис для совершения любых действий, включая, помимо прочего, следующие:

(a) Незаконное использование или нарушение прав: Использование Сервиса для любых действий, нарушающих законы или нормативные акты, например для мошенничества, хакерских атак, интернет-мошенничества, распространения вредоносного программного обеспечения, нарушения прав интеллектуальной собственности либо распространения незаконной или не соответствующей требованиям информации.

(b) Обход или нарушение механизмов контроля рисков: Использование Сервиса для обхода или нарушения мер безопасности, ограничений доступа, механизмов противодействия мошенничеству или злоупотреблениям любого сайта, платформы или сервиса.

(c) Создание помех Сервису: Осуществление любых действий, которые могут препятствовать работе, нарушать работу, перегружать или повреждать IP-сервис, сети сторонних поставщиков или системы Платформы, например флуд-атаки или сканирование портов.

(d) Ложное представление: Использование IP-сервиса без прямого разрешения для имитации другого географического местоположения или личности с целью введения в заблуждение или мошенничества.

(e) Перепродажа и коммерческое использование: Перепродажа, сдача в аренду, передача во временное пользование, передача на субподряд или иное коммерческое повторное использование любых IP-ресурсов, полученных через Сервис.

(f) Недостоверная реклама и мошенничество: При управлении учетными записями, проведении маркетинга или коммерческого продвижения — изменение IP-локации или использование аналогичных способов для фальсификации географического местоположения, выдачи себя за других лиц или местные компании, введения в заблуждение или обмана общественности либо платформ.

(g) Неправомерное получение выгоды: Изменение IP-локации или использование аналогичных способов для мошеннического получения местных потребительских субсидий, купонов или участия в мероприятиях, доступных только в определенных регионах.

(h) Иные нарушения: Любые действия, нарушающие Пользовательское соглашение DuoPlus, настоящее Соглашение или применимые законы и нормативные акты.

(i) Злоупотребление техническим доступом: Вы не вправе использовать полученную конфигурационную информацию IP-ресурсов для любых действий, наносящих ущерб целостности, безопасности или коммерческим интересам сервисов Платформы, включая, помимо прочего, обратную разработку, взлом систем Платформы или вмешательство в их работу, а также массовое раскрытие, передачу или использование такой конфигурационной информации для разработки или эксплуатации продуктов, конкурирующих с Сервисом.

2.3 Меры в случае нарушения

В случае нарушения Платформа вправе, с учетом серьезности обстоятельств и без какой-либо ответственности, принять одну или несколько из следующих мер:

1. Вынести предупреждение и потребовать устранить нарушение в установленный срок;
2. Временно или постоянно ограничить либо заблокировать использование вами соответствующего IP-сервиса или всех функций Платформы;
3. Немедленно прекратить предоставление вам IP-сервиса и действие учетной записи DuoPlus без возврата уплаченных средств;
4. Привлечь вас к ответственности за нарушение договора и потребовать возмещения всех убытков, включая, помимо прочего, ответственность и убытки, предусмотренные Пользовательским соглашением DuoPlus.

3. Плата, платежи и возврат средств

3.1 Плата и платежи

Вы обязаны оплачивать услуги в соответствии с ценами, тарифными планами и способами расчета, опубликованными Платформой. Своевременно завершите оплату после оформления заказа.

Платформа предоставляет функцию автоматического продления. Выбирая автоматическое продление, вы уполномочиваете нас до окончания первоначального периода подписки автоматически списывать с вашего платежного счета плату за следующий расчетный период, если до этого момента вы не отменили продление. Чтобы прекратить продление, необходимо завершить процедуру отмены до окончания текущего периода подписки в соответствии с Соглашением об автоматическом продлении.

Вы соглашаетесь, что мы можем в любое время скорректировать стоимость подписки в связи с изменением деловой стратегии или по иным причинам и уведомить Пользователей посредством push-уведомлений Платформы либо на страницах покупки в консоли или клиентском приложении DuoPlus. Если вы не согласны с новой ценой, вы можете отменить автоматическое продление до вступления новой цены в силу в соответствии с Соглашением об автоматическом продлении. Если не указано иное, цена автоматического продления, как правило, не превышает цену предыдущего периода подписки без учета рекламных скидок.

3.2 Характер Сервиса, риск поставщика и принцип невозврата средств

Обратите особое внимание: IP-сервис является сетевой услугой, ресурсы которой потребляются немедленно или непрерывно, а его основной ресурс — IP-адрес — фактически предоставляется сторонним поставщиком. После распределения, активации ресурса или начала учета его использования Сервис считается предоставленным.

Поэтому, если иное прямо не предусмотрено обязательными требованиями закона, все уплаченные суммы возврату не подлежат. Это включает, помимо прочего, следующие случаи:

(a) Вы не удовлетворены скоростью, стабильностью, процентом успешного использования или географической привязкой IP-адреса;

(b) Целевой сайт, к которому вы получаете доступ через IP-сервис, меняет правила, в результате чего IP-адрес перестает работать или связанные учетные записи подвергаются ограничениям;

(c) Вы досрочно прекращаете использование из-за изменений в собственном бизнесе, ошибок конфигурации или решения больше не пользоваться Сервисом;

(d) Использование или качество обслуживания ухудшается из-за перерыва в работе стороннего поставщика, несоответствия качества, прекращения поставок или нарушения поставщиком собственной политики;

(e) Любые другие обстоятельства, которые не были непосредственно вызваны виновными действиями Платформы.

3.3 Разрешение на расчеты и отношения с поставщиком

Вы понимаете и признаете, что на основании соглашений о сотрудничестве со сторонними поставщиками Платформа вправе рассчитываться с поставщиками за счет уплаченных вами сумм. Вы признаете и соглашаетесь, что Платформа не является продавцом IP-сервиса, а ваш платеж представляет собой приобретение услуг поставщика. Платформа выступает исключительно в качестве расчетного агента поставщика и поставщика технического подключения. Любые споры между вами и поставщиком должны разрешаться непосредственно вами и поставщиком, однако по обоснованному запросу Платформа может оказать необходимое содействие, например предоставить записи о транзакциях.

4. Ограничение ответственности и возмещение убытков

4.1 Ограничение ответственности

(a) Самостоятельная ответственность поставщика и освобождение Платформы от ответственности: IP-ресурсы предоставляются сторонними поставщиками, которые несут полную ответственность за их качество, доступность, законность и работу. Платформа не предоставляет никаких гарантий и не несет солидарной ответственности за способность стороннего поставщика исполнять обязательства, качество ресурсов, перерывы в обслуживании, утечки данных, незаконное нарушение прав либо любые действия или бездействие поставщика. В отношении любых проблем, вызванных самими IP-ресурсами, например массовой недоступности, несоответствия качества, внезапного прекращения работы или нарушения прав, ответственность Платформы ограничивается внутренним предъявлением требований по соглашению с поставщиком и, насколько это технически возможно, разумными усилиями по координации с поставщиком для решения проблемы или предоставления альтернативы, например замены узлов поставщика. Платформа не гарантирует успех такой координации, а соответствующие усилия не означают признания или принятия Платформой какой-либо ответственности.

(b) Отказ от ответственности за последствия действий третьих лиц: Платформа не несет ответственности за любые косвенные или последующие убытки, возникшие в результате ограничений, санкций или расследований, примененных любым третьим лицом к вашим учетным записям, устройствам или действиям вследствие использования Сервиса, включая, помимо прочего, социальные сети, финансовые учреждения и регулирующие органы.

(c) Предел ответственности: В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, совокупная ответственность DuoPlus по любому требованию, вытекающему из настоящего Соглашения или IP-сервиса, не может превышать общую сумму, фактически уплаченную вами DuoPlus за IP-сервис в течение двенадцати месяцев, предшествовавших событию, ставшему основанием для требования.

(d) Исключение косвенных убытков: Платформа не несет ответственности за любые косвенные, случайные, штрафные или особые убытки, включая упущенную прибыль, перерыв в хозяйственной деятельности, потерю данных или деловой репутации, независимо от того, была ли Платформа уведомлена о возможности таких убытков.

4.2 Ваша обязанность по возмещению убытков

Если использование вами IP-сервиса нарушает настоящее Соглашение или права третьих лиц, в результате чего Платформа, ее аффилированные лица, директора, сотрудники или представители будут вовлечены в какие-либо требования или споры либо понесут расходы, включая разумные расходы на юридические услуги, суммы урегулирования и штрафы, вы обязаны полностью возместить такие суммы и оградить DuoPlus и связанных с ней лиц от любого ущерба.

5. Интеллектуальная собственность и конфиденциальность

Все права интеллектуальной собственности на технические и административные интерфейсы, программный код, документы и иные связанные материалы, предоставляемые Платформой, принадлежат Платформе или соответствующим правообладателям. Вы не вправе копировать, изменять, осуществлять обратную разработку или создавать производные произведения на основе таких материалов. Каждая сторона обязана сохранять конфиденциальность любой непубличной технической или коммерческой информации другой стороны, полученной при исполнении настоящего Соглашения.

6. Прекращение действия

6.1 Основания прекращения

Настоящее Соглашение может быть прекращено в любом из следующих случаев:

(a) Вы добровольно прекращаете использование Сервиса после исчерпания срока обслуживания или доступного объема;

(b) Вы существенно нарушаете настоящее Соглашение, и Платформа прекращает его в одностороннем порядке;

(c) Платформа прекращает предоставление Сервиса по правовым, регуляторным или деловым причинам, по возможности направив предварительное уведомление;

(d) В иных случаях, предусмотренных законом.

6.2 Действия после прекращения

После прекращения вы обязаны немедленно прекратить использование Сервиса. Платформа не обязана сохранять или предоставлять какие-либо данные, созданные в процессе использования вами Сервиса. Заблаговременно создайте резервную копию таких данных по собственному усмотрению. Уплаченные суммы обрабатываются в соответствии с разделом 3.2 настоящего Соглашения.

7. Применимое право и разрешение споров

7.1

Стороны соглашаются, что настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Сингапура без учета его коллизионных норм. Любой спор, возникающий из настоящего Соглашения или в связи с ним, включая любой вопрос относительно его существования, действительности или прекращения, подлежит передаче на рассмотрение и окончательное разрешение в арбитраже, администрируемом Сингапурским международным арбитражным центром («SIAC»), в соответствии с действующими на тот момент Арбитражными правилами Сингапурского международного арбитражного центра («Правила SIAC»), которые считаются включенными в настоящий пункт посредством ссылки. Местом арбитража является Сингапур. Арбитражный состав включает одного арбитра. Язык арбитражного разбирательства — английский. К настоящему арбитражному соглашению применяется право Сингапура. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон.

7.2

Пользователь соглашается и подтверждает, что никакое арбитражное или судебное разбирательство не может проводиться в коллективной, представительской или групповой форме, включая разбирательство, проводимое частным лицом в общественных интересах от имени других лиц, даже если одно или несколько требований, являющихся предметом арбитража или судебного разбирательства, ранее предъявлялись или могли быть предъявлены в суд в рамках коллективного, представительского или группового иска.

7.3

В неотложных обстоятельствах, связанных с нарушением прав или риском несоблюдения требований, Платформа вправе обратиться в компетентный суд за судебным запретом или иными обеспечительными мерами. Такое обращение не считается отказом от арбитражной оговорки.

8. Прочие положения

8.1 Полнота соглашения

Настоящее Соглашение совместно с Пользовательским соглашением DuoPlus и иными соответствующими политиками, опубликованными Платформой, составляет полное соглашение между сторонами относительно его предмета и заменяет все предыдущие устные или письменные соглашения, сообщения или договоренности сторон по такому предмету.

8.2 Делимость положений

Если компетентный судебный орган признает какое-либо положение настоящего Соглашения полностью или частично недействительным, незаконным или неисполнимым, такое положение должно быть ограничено, истолковано или отделено в объеме, необходимом для обеспечения его исполнимости, без ущерба для действительности остальных положений. Остальные положения продолжают действовать в полном объеме.

8.3 Сохранение прав

Неосуществление или задержка Платформы в осуществлении любого права, полномочия или привилегии по настоящему Соглашению не считается отказом от такого права. Однократное или частичное осуществление такого права не препятствует его дальнейшему осуществлению или осуществлению любого иного права.

8.4 Контактная информация

Если у вас есть вопросы, комментарии или вам необходимо направить Платформе уведомление в связи с настоящим Соглашением, свяжитесь с нашей службой поддержки одним из следующих способов:

Электронная почта: support@duoplus.net

Официальная онлайн-служба поддержки

8.5 Язык Соглашения и юридическая сила текста

Настоящее Соглашение может предоставляться на китайском, английском и других языках. В случае несоответствия или противоречия между различными языковыми версиями преимущественную силу имеет версия на китайском языке.